1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Voce del vento)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Come stai?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Dai.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Lentamente.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Dai.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Grazie.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Prova ad adattarlo.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Va bene, va bene.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Rumore del vento)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(musica elettronica)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(La musica elettronica continua)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(musica elettronica)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(la musica continua)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Che succede? Ciao.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(musica elettronica)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(musica elettronica)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(musica elettronica)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Voci e musica in lontananza)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Musica, abbaiare e voci)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Andiamo.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Musica, voci e abbaiare)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Datemelo.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Continuerò ancora un po',
va bene?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sicuro?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Riposo.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(musica elettronica)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(la musica continua)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Musica in lontananza e voci)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Musica elettronica e voci)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Urla)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, cosa stai facendo, ragazzo?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Cosa sta succedendo?
Quello?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Cosa sta succedendo?
Ti stavo cercando.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
È solo che ti stavo cercando.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(musica elettronica)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Vieni.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Chiederò a quelli.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Puoi parlarci spagnolo?
se vuoi.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
E' mia figlia.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
cinque mesi fa
che non sappiamo nulla di lei.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Ci è stato detto

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
che forse potremmo trovarlo
qui, a questa festa.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEFANO)
L'hai vista?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Il suo nome è Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Non mi sembra familiare, mi dispiace.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
NO?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) La conosci?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Non la conosco affatto.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Vediamo,
C'è un'altra festa nel deserto.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Un'altra festa?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Subito dopo questo, ce n'è un altro.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Forse sarà lì.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Hai intenzione di andare?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEFANO)
Andrai a quella festa?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Beh, può essere.
Non lo so, non lo sappiamo.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(GIADA) Forse.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(musica elettronica soft)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Musica elettronica e urla)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Urla e fischi)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(la musica si ferma)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Urla e fischi)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Fischi)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Per favore...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ma vieni, per favore...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Fermare! Fermati, fermati! Ehi, fermati!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Fuori di qui!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Cosa fai?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Abbastanza!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
No.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Ehi, cosa ti succede?
-Scappa.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Calmati! Calmati!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEFANO)
Non è quella la ragazza di prima?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Sì, è lei che va alla festa.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Dai!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Avanti, veloce!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(IL SOLDATO URLA)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(IN FRANCESE) Per favore!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Papà! Papà, tira!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Dai!
-Vai dietro di loro!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Papà!
-Aspetta un attimo, lasciami pensare!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEFANO)
Pensa cosa? Inizia!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEFANO)
Avanti, papà, spara!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDATO) Ehi, ehi!
-Ehi, signore!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Molto bene!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Dai!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(corno)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Musica elettronica nel camion)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Ci stai seguendo?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Come?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
E se ci seguissi?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Beh... ehm...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Sì.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Vogliamo andare
a quella festa a cui stai andando.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Non è una buona idea, lo sai.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Vogliamo trovare
a mia figlia Potrebbe essere lì.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Cosa vuoi?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Dice che vuole seguirci.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Seguirci? Stai scherzando?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Questa macchina non passerà.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
E' l'auto che abbiamo.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONINO)
Non lo vedo, amico.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONINO)
Le piste sono molto pericolose.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Faresti meglio a non venire.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Per favore, dobbiamo andare.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Merda!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF PARLA A VOCE BASSA)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Credo che tu non abbia capito.
dove stai entrando?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Quello è il deserto.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Se c'è un problema,
cosa facciamo?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Già.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Ti seguiremo lo stesso.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Non abbiamo altra scelta.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Sì, puoi tornare.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Per favore, lasciaci andare.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Dobbiamo trovarla.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Claxon)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Urla e clacson)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Urla e clacson)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Urla)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) È pazzesco.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Deve divertirsi.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Continuiamo.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Qui è impossibile.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Dai!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Spero che ci sia benzina
nel prossimo.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Urla e clacson)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Siamo fregati.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-No...
-Vogliono più soldi e...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Quanto...?
-Non lo so.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
ho...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Questo?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Ho questo, guarda.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Va bene così?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Proponilo.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Li stiamo compilando?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Come ti chiami?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Ok, e con questo arriviamo a questo?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Non credo.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
È così lontano?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Così è la vita.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(PARLANO IN ARABO)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONINO)
Lascialo qui, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Aiutami.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Canto in arabo in lontananza)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Cantare in arabo)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Cantare in arabo alla TV)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Colonna sonora: il canto continua)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Colonna sonora: musica elettronica)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(la musica continua)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(la musica continua)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Così.
Ok, ora puoi mettere...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Guarda, guarda, vieni qui.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Questo è. Non è quello lì.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Questo?
(LUIS) Ecco. Questo è.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Quello arriva lì.
Aggancialo qui, vai.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Musica rock alla radio)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Ecco.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(GIADA)
Ho chiesto altre foto della figlia.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Mostramelo.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Assomiglia molto a Esteban.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Ha uno sguardo triste.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Un po', sì.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) La porta è...
-La porta è qui. E' questo.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-La porta deve corrispondere a quella.
-Chiaro.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Va bene. Sarà questo.
Ce l'ho. Questo, qui.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Li vedi nel deserto?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(RISA)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(Ride leggermente)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(Ride leggermente)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
stavo pensando...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(RISA)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Che succede?
Quello di ieri...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
russavi di più
che la Pipa russava.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(RISA) Russavi.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
SÌ.
Veramente?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Russavi fortissimo.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
È solo che stavo dormendo
come un tronco.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(RISA) Anche lei. Entrambi.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Stavi russando.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Eravate come una coppia.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Sapere?
-Un duo musicale?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
L'hai fatto... (grugniti)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Tu eri il terzo, vero?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Io non... (RISA)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Io... Se comincio,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...i nostri amici sull'autobus
Non riescono a dormire tutta la notte.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ACCELERA)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Vediamo!
- Lo prenderai.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Sta giocando, non succederà.
-Bene, calmati.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Vedremo.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Ehi, fermati!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Hai visto la strada da percorrere,
ehi?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Hai visto quanto è ripido?
-E cosa vuoi che faccia? EHI?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Dimmi! Cosa faccio?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Ora succede.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Accelerare.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Andiamo, Luis, eh?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Avanti, lentamente.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Uscire.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(RISA)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(RISATA)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Musica elettronica nel camion)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(la musica si ferma)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
EHI!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Dove passo?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Ho intenzione di... guarderò più in alto.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Oppure cosa faccio?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Attraversare qui!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Guida tu, Steff.
-Dai, Lu. (FISCHI)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, andiamo.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Motori di camion)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Ehi!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(musica elettronica)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(SOSPIRO)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Se ne stanno andando!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Se ne stanno andando! EHI!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Maledizione!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Lo sapevo!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Ci hanno lasciato incagliati!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
EHI?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Accidenti, sono un idiota!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
E adesso cosa facciamo?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(SOSPIRO)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Questo non ha alcun senso.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Non saremmo nemmeno dovuti venire.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Cosa facciamo? EHI?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Uff! È solo...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Vediamo come usciremo da qui.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Non sappiamo nemmeno dove siamo.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(SOSPIRO)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Davvero.
-Papà, papà.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Sono lì.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(musica elettronica)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Ehi, Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
È stato difficile per noi voltarci.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Quello? Non sai nuotare?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Ciao!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(SOSPIRO)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Andiamo, andiamo.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Andiamo, andiamo!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Via! Via! Via!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Ce l'hai già.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(RISA)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Musica rock nel camion)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(musica elettronica)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stefano!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stefano, vieni.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Vieni, aiutami.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Voci in lontananza)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Tubo.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Tubo!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Venire.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(SOSPIRO)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
C'è il dolce?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Potrebbe essere.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Che mano vuoi?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Quello.
-Salto!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Molto buono, un'arancia!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tocca! Questo mi ha toccato.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Ehi, eh, eh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Portalo qui.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(SOSPIRO)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
E ora cosa ti succede, vediamo?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Rivuoi l'arancia?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
No, no. No.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Tutto tuo.
-COSÌ?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Potremmo dargliene un po'.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Cioccolato?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(SOSPIRO)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Sì.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
No...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Non è quello che abbiamo
molte disposizioni.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Ma me lo dici sempre
che non devi essere avaro.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Non si tratta di essere avari,
Si tratta di essere lungimiranti.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
beh,
ma possiamo dargliene un po'.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stefano.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Il viaggio sarà lungo, sai?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
E ne avremo bisogno.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Ok, ma è solo per essere gentile.
Ci hanno dato da mangiare.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Quando vuoi sei fastidioso, eh?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(musica elettronica)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Buona notte!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Molto bene.
-Ti porto questo.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Datemelo.
Me lo puoi mettere sul tavolo?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Lì, in cucina, dico.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Vai, vai, entra.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Come?
-Siediti un po'.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Beh...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Questo ha scosso la festa.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Ogni volta che scopano così,
Quindi li buttano via.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Ma mi piace come suona.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Riciclo tutto.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(La musica aumenta di volume)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Mi suonano familiari
tutti ugualmente rumorosi.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Tutto.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
BENE. Aspetto.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(La musica diventa ancora più forte)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Lo stesso suono non si ripete mai,
vedi?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Non si sa mai se ciò accadrà
l'ultimo suono che fai.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Non senti niente.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(GIADA) Cosa?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Non puoi sentire niente!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Beh, certo. Questo non lo è
ascoltare è ballare.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Questo è quello che dice mia figlia.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Come?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Dico che mia figlia dice la stessa cosa.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Musica molto più tranquilla)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
La cerchi da molto tempo?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Sono sicuro che va bene.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ah.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Tubo?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Non è nemmeno qui.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Tubo! (FISCHI)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Tubo!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Tubo!
-Tubo!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Tubo!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Tubo!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Tubo!
-EHI!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Eccolo!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Giada!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Porta un po' di latte!
-Tubo! Cos'è successo?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Tubo.
-Tubo.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Stai bene?
-Dov'era?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, svegliati, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, carina.
-Tubo.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Calmati, calmati.
-Tubo.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA VINCE)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Pipa, carino!
-Tubo.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, svegliati.
-Qual è il problema?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Vediamo.
- Tubo, per favore. Tubo.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Tubo.
- Puzza di cacca, eh?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Puzza di cacca? E?
-Tubo.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Quello che è successo?
-Deve aver mangiato merda con l'LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
No, amico!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Merda con l'LSD?
-Tubo.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Ha mangiato la merda di Bigui!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Pipa.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Ti darò un po' di latte.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
E' molto buono.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipa, calmati.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Ehi, vuoi stare zitto, per favore?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA VINCE)
(JADE) Non preoccuparti, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, calmati.
(JADE) E' molto bello.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Svegliati, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Ci è successo molte volte, ok?
Andrà tutto bene.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Dormi da solo, eh?
-Sì.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Sta facendo un pisolino.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Sì, calmati. Tranquillo.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Lascialo riposare un po'.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Povero Pipa.
-Quello.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Starà bene.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(musica elettronica)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Colonna sonora: cambio inquadratura)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Che bastardo!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Colonna sonora: musica elettronica)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(corno)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(GRIDA E RIDE)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Che succede, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Anche tu vuoi giocare, eh?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
L'uccellino ha lasciato il nido?
-Non scherzare con Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(URLA)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Smettila, si muoverà!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(URLA)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(RONZIO)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Quanto sono belli.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(abbaiare)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Tubo!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
E tu hai fratelli?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
SÌ. Tonin, Giada, Josh e Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Ma non perderti
alla tua vecchia famiglia?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Ehi...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Non molto.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Adesso preferisco la mia famiglia.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Penso che sia molto carino
che lo cerchi.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) A marzo?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
SÌ.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Perché è scappato?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Non è scappato.
Mar è più vecchio, se n'è andato.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Penso che sarà felice
quando ci vede.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Ciao, cari amici!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Ho una canzone...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
per te.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(RISATA)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(RONZIO)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Ti sta morendo.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Dov'è la festa?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Nel sud, vicino alla Mauritania.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Mi piace la Mauritania.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Di?
-Per i sigilli.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
In Mauritania? Sigilli?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Lì ci sono solo cammelli.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
No, sì, c'è.
Si chiamano foche monache.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Ne sono rimasti pochissimi.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Sono venuto a chiederti se potevi darmelo
un po' di benzina.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Non ne hai più?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Mi è rimasto un quarto di deposito,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
ma penso che sia meglio
che mi dai adesso.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Guidi con l'aria aperta?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
No.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Che ne dici di cibo e acqua?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Bene.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Abbiamo ancora provviste.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Beh, non sarebbe male
che li metti in comune.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
In comune?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Conserviamo tutto il cibo
nel 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
porta il tuo
e così facciamo una barca comune.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ah.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Vieni, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Non trasportano più civili.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONINO)
Cosa faranno?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(GIADA)
Non lo so, ma non sembra bello.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Continuerei su per la montagna.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Saremo meno esposti.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Colonna sonora: musica elettronica)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Toc, toc, toc, toc!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Attento, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Aspetta!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Dagli gas, dagli gas!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Santo cielo!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Stai bene?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Cos'è successo?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Non lo so.
Guarda... Guarda fuori per vedere.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Penso di aver mangiato una dolina.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(GIADA)
No, non vedo niente, amico.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(SPINGERE IL FRENO A MANO)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Voce del vento)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Voce del vento)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Apertura porta)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Lo vedi?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Ehi, non ridere.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Prova questo per vedere.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(SBADIGLIO)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Questo ne ha solo uno, eh?
-No... Non c'è altro.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Vediamo.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI E JADE PARLANO IN FRANCESE)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Va bene?
(JOSH) Sì, un po' di più.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(GEMIMENTO)
(CORTE DI PIPA)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Pipa.
-(CORTECCIA)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(CORTECCIA)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Non avvicinarti troppo!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Dai, vai alla macchina.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Aspetta in macchina.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(CORTE DI PIPA)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI PARLA IN FRANCESE
IN LONTANO)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, puoi passarmi il martello, per favore?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(abbaiando in lontananza)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PANTALONI A TUBO)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
E' qui. Qui, qui, qui.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Dov'è? Guarda, è qui.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(CORCEZZE)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(CORCEZZE)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Avanti, dritto.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Dritto. Tutto dritto.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Andiamo, andiamo! Gas! Gas!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Accelera, accelera!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Dai!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Dai! Dai!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Un po' di più.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Ci siamo quasi.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Duro, eh?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(SOSPIRO)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(Sbuffo)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(SOSPIRO)
(RISA)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Accidenti! (RISA)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(PANTALONI E RISATE)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Papà!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
- Esteban!
-Papà!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stefano!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
- Esteban, tira il freno!
-Papà!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
- Esteban!
-Papà!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Papà!
- Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
- Esteban! Stefano!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(bang)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stefano!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
- Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stefano!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stefano!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stefano!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stefano!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Non può essere, no!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-Non può essere!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(URLA)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(PIANGENDO) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Stefano!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Luigi, Luisa!
- Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
- Esteban... Esteban!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-EHI!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
- Esteban!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(PIANGERE)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(PANTALONI E SOFFI)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
No...No!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(PIANGERE)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
No! (URLA)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(grida e sospiri)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Luigi.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(URLA) No!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
NO! (PIANGERE)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Dobbiamo andare giù a prenderlo!
Dobbiamo scendere!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Non puoi cadere così, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Fammi vedere!
-Non si può fare.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Dobbiamo andarlo a cercare!
-Non possiamo scendere!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Fammi vedere!
-NO. Noi siamo?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Andiamo a chiedere aiuto.
-Fammi vedere!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Lasciami...!
-Non guardare fuori, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(PIANGERE)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS URLA)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(GRIDA E LAMENTI)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Colonna sonora: musica drammatica)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(La musica drammatica continua)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(SOSPIRO)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(SOSPIRO)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
È rimasto lì.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Sei sicuro?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
SÌ.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Chi te lo dice?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Non posso.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Colonna sonora: musica elettronica)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(la musica continua)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(corno)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Ciao!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
EHI!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Qualcuno?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(SPUTO E TOSSE)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPUTATI)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Salam aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
EHI!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(belare)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(GUIDA IL BESTIAME)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(belato)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
E Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Voce del vento)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(PANTALONI)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(PANTALONI)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(URLA)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(URLA)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(URLA)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(URLA)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Colonna sonora: musica elettronica)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(PANTALONI)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Voce di forte vento)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(veicolo in avvicinamento)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(chiusura porte)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Deve apparire
qualcuno che ci aiuti.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(PANTALONI)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Qui c'è solo polvere.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Colonna sonora: musica soft)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(la musica soft continua)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(SOSPIRO)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(Sbuffo)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Può farci bene.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
È una buona pianta.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Ci aiuterà.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(musica elettronica soft)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(musica elettronica soft)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(ISPIRARE)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(SOSPIRO)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(la musica continua)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(La musica accelera il ritmo)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(PANTALONI)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(PANTALONI)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(GEMIMENTO)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(Singhiozzando)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(URLA)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Giada!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
NO!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(PANTALONI)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(PANTALONI)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Giada!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Giada!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-NO!
-Giada! Giada!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-EHI!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-NO! NO!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Giada!
-Tonin, no!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Giada!
-NO!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(PIANTO E URLO)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Siamo in un campo minato!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI PIANGE)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(Piange forte)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI PIANGE)
-Non riesco a pensare.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(PANTALONI)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI PIANGE)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI PIANGE)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(PANTALONI JOSH)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Siamo qui, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI PIANGE)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Non preoccuparti, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(PIANGERE)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Voce di forte vento)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Ehi.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Non potevo dire addio a mio padre.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Giada...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Ha detto: "Fate funzionare tutto".

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Molto Giada.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Tira il freno."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Tirare il freno"
È l'ultima cosa che Esteban ha sentito.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(Sbuffo)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(Sospira e si schiarisce la gola)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Voci di vento fuori)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin ha visto il corpo di Esteban
quando guardò fuori.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Non sapevamo come dirtelo.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(SOSPIRO)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Non voglio che rimanga lì.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(SOSPIRO)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Non so come abbiamo fatto a non esplodere prima.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Dobbiamo essere circondati da mine.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Dobbiamo raggiungere quella montagna.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Non ci sono mine nelle rocce.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Merda.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(SOSPIRO)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(AVVIA IL MOTORE)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Andiamo!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Dai!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Dai!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Andiamo!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Non così!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Non lì!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Dall'altra parte!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(Sbuffo)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(SOSPIRO)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(SOSPIRO)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(Singhiozzando)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Seguire le tracce dei camion.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Colonna sonora: musica drammatica)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(la musica continua)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
No, no.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
E' l'ultima cosa che ci resta.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Non importa più.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Quanti metri saranno fino alla roccia?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Sessanta?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Ottanta.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Ehi!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Cosa fai?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(musica elettronica soft)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Rumore del vento)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(musica elettronica soft)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Sto arrivando, Luis.
(JOSH E STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Grande!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(musica elettronica soft)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(PANTALONI)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Grande!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
NO! NO!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
NO! NO!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
NO!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
No...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) No...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(musica elettronica soft)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(PIANGENDO) No!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-NO!
-(GEMENTI)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Grande!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF SOSPIRA)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
No!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(SOSPIRO)
-No!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF PIANGE)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(SOFFIO E SINGOLO)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Ehi!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Come sei riuscito ad attraversare?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui ha seguito le tue orme!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Ed è esploso!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
COME? Come funziona?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Non lo so.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Ho attraversato senza pensare.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(PANTALONI JOSH)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF SOSPIRA)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(musica elettronica soft)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(PANTALONI)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Quindi...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(PANTALONI JOSH)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Andiamo, Josh.
Andiamo con gli occhi chiusi.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(musica elettronica soft)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(I PANTALONI DEL CANE)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(musica elettronica soft)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(musica elettronica soft)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(PANTALONI JOSH)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(musica elettronica soft)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(musica elettronica soft)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(musica elettronica soft)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(musica elettronica soft)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(musica elettronica soft)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Rumore del vento)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(musica elettronica soft)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Colonna sonora: musica elettronica)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(la musica continua)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(la musica continua)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(la musica continua)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(la musica continua)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(la musica continua)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(La musica elettronica continua)